1 00:04:12,703 --> 00:04:15,206 2 00:04:42,566 --> 00:04:44,694 - Laku noć, Pat. - Laku noć. 3 00:04:47,780 --> 00:04:52,326 - Što se dogodilo? Stara banka je bila lijepa. - Ljudi su ga nastavili pljačkati. 4 00:04:52,410 --> 00:04:54,912 Mala je to cijena za ljepotu. 5 00:05:01,002 --> 00:05:03,129 udari me. 6 00:05:06,590 --> 00:05:08,426 Opet. 7 00:05:10,845 --> 00:05:12,430 Poprsje! 8 00:05:14,807 --> 00:05:16,809 Dajte mi priznanje, g. Macon? 9 00:05:16,934 --> 00:05:18,936 Znaš moja pravila, Tom. 10 00:05:20,604 --> 00:05:23,941 Pa, izgleda da si upravo ti počistio sve, stari. 11 00:05:23,983 --> 00:05:26,902 Niste izgubili ruku budući da ste dobili dogovor. 12 00:05:27,611 --> 00:05:30,114 Koja je tajna vašeg uspjeha? 13 00:05:33,242 --> 00:05:35,286 Molitva. 14 00:05:35,786 --> 00:05:37,872 Igrajmo samo ti i ja. 15 00:05:54,930 --> 00:05:56,974 Udari ga. 16 00:06:00,728 --> 00:06:02,855 Poprsje! 17 00:06:05,316 --> 00:06:08,069 Da. Ti si vraški dobar kartaš, stari. 18 00:06:08,819 --> 00:06:11,530 Znam, jer sam vraški dobar kartaš. 19 00:06:13,032 --> 00:06:15,993 I ne mogu ni primijetiti kako varaš. 20 00:06:29,507 --> 00:06:31,759 Novac ostaje, a ti odlaziš. 21 00:06:35,387 --> 00:06:39,558 Pa, čini se da nam malo nedostaje na bratskoj ljubavi ovdje. 22 00:06:39,683 --> 00:06:42,228 Ako si s njim, bolje ti je da odeš odavde. 23 00:06:42,254 --> 00:06:43,520 Na putu smo. 24 00:06:44,021 --> 00:06:45,564 - Hajdemo. - Nisam varala. 25 00:06:45,689 --> 00:06:46,982 - Hajdemo! - Nisam! 26 00:06:47,024 --> 00:06:51,153 Možeš umrijeti. Što se toga tiče, oboje možete umrijeti. 27 00:06:51,195 --> 00:06:53,697 - Čuješ li to? - Ako nas pozove da ostanemo, otići ćemo. 28 00:06:53,739 --> 00:06:58,035 - Svejedno smo htjeli otići. - Mora nas pozvati da ostanemo. 29 00:06:59,203 --> 00:07:03,040 Privući će vas. On je spreman. Ne znaš koliko je brz. 30 00:07:11,257 --> 00:07:13,697 Ja sam preko brda, ali može vam se dogoditi. 31 00:07:13,723 --> 00:07:15,619 To je upravo ono Želim čuti. 32 00:07:15,719 --> 00:07:18,222 Svakim danom si sve stariji. Sad, to je zakon. 33 00:07:18,264 --> 00:07:20,391 34 00:07:29,567 --> 00:07:32,736 O čemu biste razmišljali možda traži da ostanemo? 35 00:07:32,862 --> 00:07:35,197 - Što? - Ne moraš to ozbiljno misliti. 36 00:07:35,239 --> 00:07:38,117 Samo nas zamolite da ostanemo. obećavam ti... 37 00:07:45,958 --> 00:07:48,252 Ne mogu ti pomoći, Sundance. 38 00:07:58,888 --> 00:08:03,475 Nisam znao da si ti Sundance Kid kad sam rekao da varaš. 39 00:08:06,437 --> 00:08:09,607 Ako te nacrtam, ubit ćeš me. 40 00:08:09,648 --> 00:08:12,276 Postoji ta mogućnost. 41 00:08:12,359 --> 00:08:17,031 Ne. Ti bi se ubio. Pa zašto zar nas jednostavno ne pozivaš da ostanemo? 42 00:08:19,533 --> 00:08:21,493 Sada, ti to možeš. 43 00:08:21,619 --> 00:08:23,871 I lako. hajde 44 00:08:26,290 --> 00:08:28,375 hajde 45 00:08:30,878 --> 00:08:32,880 Zašto ne ostaneš ovdje? 46 00:08:32,963 --> 00:08:35,674 Hvala, ali moramo ići. 47 00:08:42,139 --> 00:08:43,974 Hej, Kid. 48 00:08:44,016 --> 00:08:46,310 Hej, Mali! koliko si dobar 49 00:08:57,696 --> 00:09:00,449 Kao što sam ti rekao, preko brda. 50 00:09:57,881 --> 00:10:03,387 Čovječe, svaki put kad ponovno vidim Rupu u zidu, kao da ga prvi put vidim svježeg. 51 00:10:03,470 --> 00:10:07,433 I svaki put kad se to dogodi Stalno se pitam isto. 52 00:10:07,558 --> 00:10:11,061 Kako mogu biti tako prokleto glup da se nastavim vraćati ovamo? 53 00:10:16,400 --> 00:10:19,361 - Koja je tvoja ideja ovaj put? - Bolivija. 54 00:10:21,864 --> 00:10:25,909 - Što je Bolivija? - Bolivija. To je država, glupane. 55 00:10:26,035 --> 00:10:27,863 U Srednjoj ili Južnoj Americi. 56 00:10:27,889 --> 00:10:29,063 Jedno ili drugo. 57 00:10:30,122 --> 00:10:32,374 Zašto umjesto toga jednostavno ne odemo u Meksiko? 58 00:10:32,416 --> 00:10:36,086 Jer sve što imaju u Meksiku je znoj. Ovdje ima previše toga. 59 00:10:36,211 --> 00:10:39,882 Da smo poslovali u Kaliforniji zlatna groznica, gdje smo otišli? 60 00:10:39,923 --> 00:10:41,592 - Kalifornija, zar ne? - Točno. 61 00:10:41,717 --> 00:10:44,762 Pa kad kažem Bolivija, misliš samo na Kaliforniju. 62 00:10:47,431 --> 00:10:51,894 Ne biste vjerovali što su pronaći u zemlji tamo dolje. 63 00:10:51,977 --> 00:10:54,563 Rudnici srebra, rudnici zlata, rudnici kositra. 64 00:10:54,646 --> 00:10:57,858 Plaće su tako teške napregli bismo se da ih ukrademo. 65 00:10:57,941 --> 00:11:00,444 66 00:11:00,527 --> 00:11:04,323 Ti samo nastavi razmišljati, Butch. To je ono u čemu si dobar! 67 00:11:04,448 --> 00:11:08,327 Dječače, dobio sam viziju i ostatak svijeta nosi bifokalne naočale. 68 00:11:30,474 --> 00:11:32,643 Bok, Vijesti. Što radiš? 69 00:11:32,768 --> 00:11:35,979 Oh, zdravo, Butch. Uh, ništa. 70 00:11:36,063 --> 00:11:37,773 Ništa. 71 00:11:37,815 --> 00:11:39,316 Pozdrav, Sundance. 72 00:11:39,483 --> 00:11:42,820 Pa, sigurno jesi. Radiš nešto. Što? 73 00:11:46,281 --> 00:11:50,494 Samo namjeravam opljačkati Union Pacific Flyer, Butch. To je sve što smo imali na umu. 74 00:11:51,995 --> 00:11:54,998 Vi momci imate sve Sve sam ti krivo rekao. 75 00:11:55,165 --> 00:11:57,751 Istina, mogli bismo pogoditi Flyer, 76 00:11:57,835 --> 00:12:01,797 ali čak i ako to učinimo, to neće biti ovo trčanje. Bit će sljedeći - uzvrat. 77 00:12:01,839 --> 00:12:05,676 - Sundance i ja provjeravamo banke. - Nema banaka. 78 00:12:05,717 --> 00:12:07,636 Što? 79 00:12:08,387 --> 00:12:10,889 Letač, Butch. 80 00:12:12,141 --> 00:12:15,310 Momci, loši kakvi jesu, banke su bolje od vlakova. 81 00:12:15,352 --> 00:12:19,189 Ne miču se. Oni ostaju na mjestu. Znaš da je novac unutra. 82 00:12:19,231 --> 00:12:22,609 - Kad sam otišao, naredio sam. - Dane su nove zapovijedi. 83 00:12:22,693 --> 00:12:24,820 Pa, ja vodim stvari ovdje, Harvey. 84 00:12:25,487 --> 00:12:27,531 Navikao da jesi. 85 00:12:27,573 --> 00:12:29,658 Ja sada. 86 00:12:30,742 --> 00:12:32,870 Ovo vas se ne tiče! 87 00:12:35,164 --> 00:12:39,042 - Reci mu da ostane vani. - Pa on ide svojim putem kao i uvijek. 88 00:12:40,502 --> 00:12:43,172 Što je s vama dečki? 89 00:12:43,213 --> 00:12:45,883 Kad sam došao ovamo, vi čak niste bili ni banda. Ja sam te formirao! 90 00:12:46,008 --> 00:12:48,510 - Tko kaže? - Pa, pročitaj im isječak, Vijesti. 91 00:12:48,552 --> 00:12:50,888 - Koji? - Bilo koji od njih! 92 00:12:55,642 --> 00:12:58,896 Ovaj ovdje je iz Salt Lake Herald. 93 00:12:58,937 --> 00:13:04,776 - "Butch Cassidy's Hole in the Wall Gang..." - Banda Butcha Cassidyja - to sam ja! 94 00:13:04,902 --> 00:13:08,947 Želiš da Harvey izvrši tvoj plan? Da razmisliš? Pokrenuti stvari? 95 00:13:09,072 --> 00:13:11,783 - "...odmetnici s njima na..." - Začepi sad, News! 96 00:13:11,909 --> 00:13:13,994 Ne dok ne dođem do dobrog dijela, Butch. 97 00:13:14,077 --> 00:13:19,458 “Poznato je da je sudjelovao u pljački su Flat Nose Curry i News Carver." 98 00:13:19,583 --> 00:13:23,170 Jednostavno volim čitati svoje ime u novinama, Butch. 99 00:13:23,253 --> 00:13:26,340 OK, zaboravili smo Logan preuzima. OK, pljosnati nos? 100 00:13:26,423 --> 00:13:29,051 Uvijek si govorio bilo tko od nas mogao bi vas izazvati. 101 00:13:29,092 --> 00:13:33,889 - To je zato što sam mislio da to nitko neće učiniti. - Krivo sam shvatio, Butch. 102 00:13:34,515 --> 00:13:36,975 Ne možete željeti Logana! 103 00:13:37,893 --> 00:13:42,105 Barem je s nama, Butch. Proveli ste puno vremena. 104 00:13:42,147 --> 00:13:44,608 - Jer sve je drugačije. - Pištolji ili noževi? 105 00:13:44,733 --> 00:13:49,613 - Sad je teže. Moraš planirati više. - Pištolji ili noževi?! 106 00:13:50,614 --> 00:13:52,324 - Nijedno. - Biraj! 107 00:13:52,449 --> 00:13:54,952 Ne želim pucati s tobom, Harvey. 108 00:13:55,994 --> 00:13:58,288 Što god kažeš, Butch. 109 00:14:14,304 --> 00:14:17,266 Možda u ovome postoji način da se zaradi. 110 00:14:18,559 --> 00:14:20,811 Kladite se na Logana. 111 00:14:20,852 --> 00:14:24,022 - Bih, ali tko bi se kladio na tebe? - Sundance, 112 00:14:25,482 --> 00:14:30,279 kada završimo, ako je mrtav, slobodno ostani. 113 00:14:31,321 --> 00:14:36,493 Slušaj, ne želim biti teški gubitnik, ali kad bude gotovo, ako sam mrtav, ubij ga. 114 00:14:36,535 --> 00:14:38,662 Voljeti. 115 00:14:48,171 --> 00:14:52,175 Ne, ne, ne još. Ne dok ja i Harvey razjasniti pravila. 116 00:14:52,301 --> 00:14:55,178 Pravila? U borbi noževima? Nema pravila! 117 00:14:55,304 --> 00:14:56,847 Ah! 118 00:14:56,930 --> 00:15:00,309 Ako nema pravila, počnimo. Neka netko broji 1, 2, 3, kreni. 119 00:15:00,350 --> 00:15:02,519 1, 2, 3, kreni! 120 00:15:05,439 --> 00:15:08,191 Stvarno sam navijao za tebe, Butch. 121 00:15:08,233 --> 00:15:10,193 Pa, hvala ti, Flat Nose. 122 00:15:11,028 --> 00:15:14,156 To je ono što me održalo u moje vrijeme nevolje. 123 00:15:15,824 --> 00:15:18,368 Hej, što je to s Flyerom? 124 00:15:18,493 --> 00:15:21,204 Harvey je rekao da ćemo pogoditi i ovo trčanje i povratak. 125 00:15:21,288 --> 00:15:25,500 Nitko to prije nije napravio Flyeru. Bez obzira koliko smo dobili prvi put, 126 00:15:25,542 --> 00:15:29,713 shvatili bi da je povratak siguran i natrpati ga novcem. 127 00:15:29,755 --> 00:15:32,716 - Harvey se toga sjetio?! - Da, gospodine. On je to učinio. 128 00:15:34,009 --> 00:15:36,720 Reći ću ti nešto. To je ono što ćemo učiniti. 129 00:16:15,092 --> 00:16:17,427 - Prestani! - Gdje? 130 00:16:17,928 --> 00:16:19,930 Tamo naprijed. 131 00:16:20,389 --> 00:16:23,100 Kladim se da je to sam stari Butch! 132 00:16:29,898 --> 00:16:31,942 Stani tu. 133 00:16:32,609 --> 00:16:36,613 - Samo sam mislio gledati. - Povedi djecu, zašto ne? 134 00:16:36,655 --> 00:16:38,782 Zabodite glave. 135 00:16:39,324 --> 00:16:42,327 Dići ćeš se u zrak, ne otvaraj ta vrata. 136 00:16:42,452 --> 00:16:44,257 Ne mogu to učiniti zbog 137 00:16:44,283 --> 00:16:47,190 Radim za E.H. Harriman željeznice Union Pacific... 138 00:16:47,290 --> 00:16:50,252 Šuti o tom E.H. Harrimanove stvari i otvori vrata! 139 00:16:50,293 --> 00:16:52,921 - Što se događa? - Imamo domoljuba unutra. 140 00:16:52,963 --> 00:16:56,967 - OK, samo naprijed, News. - To je Woodcock. Strašno je posvećen. 141 00:16:57,050 --> 00:16:59,136 - Šljuka! - Da, gospodine. 142 00:17:00,178 --> 00:17:01,847 Znate li tko smo mi? 143 00:17:01,930 --> 00:17:05,308 Ti si banda rupa u zidu, gospodine Cassidy. razumijem. 144 00:17:05,350 --> 00:17:07,904 Ali morate razumjeti gospodina E.H. sam Harriman 145 00:17:07,930 --> 00:17:09,921 Union Pacifica dajte mi ovaj posao. 146 00:17:09,980 --> 00:17:14,985 - Moram dati sve od sebe, zar ne vidiš? - To ne uključuje smrt! 147 00:17:15,068 --> 00:17:18,405 - Dinamit je spreman. - Gospodin E.H. Harriman je imao povjerenja... 148 00:17:18,488 --> 00:17:24,244 Otvori vrata ili to je to! Mislite li da je E.H. Harriman bi se ubio za tebe? 149 00:17:24,327 --> 00:17:25,954 Šljuka? 150 00:17:26,037 --> 00:17:31,334 Radim za gospodina E.H. Harriman Unije Pacific Railroad, i on mi je povjerio... 151 00:17:47,684 --> 00:17:50,520 Hej, Woodcock. Hej, Woodcock, jesi li dobro? 152 00:17:50,562 --> 00:17:52,355 hej 153 00:17:52,481 --> 00:17:54,357 Hm... 154 00:17:55,859 --> 00:17:57,694 Oh. 155 00:17:58,737 --> 00:18:01,865 Koliko god Harriman plaća ti nisi dovoljan. 156 00:18:10,457 --> 00:18:13,710 Ne postoji ono što bih nazvao bogatstvo je unutra, Butch. 157 00:18:13,794 --> 00:18:17,339 Pa, samo da izađemo naprijed. To je glavno. 158 00:18:18,715 --> 00:18:23,762 The Hole in the Wall Gang, pretpostavljam ti čuo, opljačkao Flyer izvan našeg grada, 159 00:18:23,845 --> 00:18:28,809 pa to čini našu odgovornost izaći tamo i krenuti za njima. 160 00:18:28,892 --> 00:18:31,895 Sad ćeš imati da dovedete vlastite konje. 161 00:18:31,937 --> 00:18:34,731 Koliko vas može ponijeti vlastito oružje? 162 00:18:38,109 --> 00:18:42,906 Da, dobro, koliko vas ide da želiš da te opskrbim oružjem? 163 00:18:46,701 --> 00:18:51,248 Pa... Hajde, sad. Mislim da je na nama je da nešto učinimo, zar ne? 164 00:18:51,289 --> 00:18:54,584 Zašto? Vjerojatno su na pola puta do Hole in the Wall već. 165 00:18:54,626 --> 00:18:57,754 Upravo zato moramo požuriti. 166 00:18:57,838 --> 00:19:02,092 Ako se odmah popnemo i kreni za njima, možda bismo ih mogli spriječiti. 167 00:19:02,175 --> 00:19:05,262 Spriječiti ih? Jesi li lud? Učinili smo to, ubili bi nas. 168 00:19:05,345 --> 00:19:10,016 Pa, mislim da ne želimo leći i neka se izvuku s ovim... 169 00:19:10,100 --> 00:19:12,102 170 00:19:12,185 --> 00:19:14,688 Čovječe, ja ovo jedem žlicom! 171 00:19:15,397 --> 00:19:18,358 U redu, vas dvoje. Želim te na svojoj zabavi. 172 00:19:18,441 --> 00:19:21,570 - Koja zabava? - Gubim pijanista. 173 00:19:21,653 --> 00:19:23,947 Odlazi u rat. 174 00:19:23,989 --> 00:19:26,449 - Kakav rat? - Rat sa Španjolcima. 175 00:19:26,533 --> 00:19:28,618 "Sjetite se Mainea." 176 00:19:29,494 --> 00:19:33,790 - Tko to može zaboraviti? - Ispraćam ga, pa hajde. 177 00:19:42,299 --> 00:19:47,470 ♪ Zbogom, Dolly, moram te napustiti... 178 00:19:47,596 --> 00:19:51,433 Kad sam bio dijete, uvijek sam razmišljao Htio sam izrasti u heroja. 179 00:19:51,474 --> 00:19:53,070 Pa sad je prekasno. 180 00:19:53,096 --> 00:19:56,421 Zašto si to rekla? Nisi trebao. 181 00:19:56,479 --> 00:19:59,733 Želiš da odem, Ići ću sasvim sam 182 00:19:59,816 --> 00:20:04,029 i boriti se protiv Hole in the Wall Gang. Dovraga, meni je to sasvim u redu. 183 00:20:04,154 --> 00:20:08,742 I želite da vaša djeca to znaju dopustio si mi to, meni je to u redu! 184 00:20:09,034 --> 00:20:11,536 Ali mislim da to nije ono što želiš. 185 00:20:13,330 --> 00:20:15,749 je li 186 00:20:19,252 --> 00:20:22,339 Zašto se ne prijavimo? Idi se boriti protiv Španjolaca. 187 00:20:22,464 --> 00:20:24,674 Ti i ja u ratu. 188 00:20:24,758 --> 00:20:29,095 Puno stvari nam ide za rukom. Iskustvo, zrelost, vodstvo. 189 00:20:29,179 --> 00:20:31,348 Kladim se da ćemo završiti časnici. 190 00:20:31,431 --> 00:20:33,516 Ja bih bio bojnik Parker. 191 00:20:34,809 --> 00:20:36,811 Parker? 192 00:20:36,853 --> 00:20:38,980 Da, to je moje pravo ime. 193 00:20:40,690 --> 00:20:43,276 - Robert LeRoy Parker. - Bez zajebancije? 194 00:20:43,985 --> 00:20:46,029 Da. 195 00:20:49,449 --> 00:20:51,868 - Moj je Longbaugh. - Bez zajebancije? 196 00:20:52,786 --> 00:20:56,373 - Dugo što? - Harry Longbaugh. 197 00:20:56,456 --> 00:20:59,167 Dakle, ti bi bio bojnik Longbaugh. Što kažeš? 198 00:21:04,255 --> 00:21:07,676 Ti samo nastavi razmišljati, Butch. To je ono u čemu si dobar! 199 00:21:08,301 --> 00:21:10,566 Ali nisi bijesan! Ne, gospodine! 200 00:21:10,592 --> 00:21:14,683 Imaš poštovanja prema meni i imam poštovanja prema tebi! 201 00:21:14,724 --> 00:21:19,187 Zato sam ja vaš maršal! I to je zašto ti i ti i ti jašeš sa mnom! 202 00:21:19,229 --> 00:21:21,564 jesam li u pravu 203 00:21:21,856 --> 00:21:24,192 Dobro? Što kažeš? 204 00:21:24,734 --> 00:21:26,903 kažem ovo: 205 00:21:26,987 --> 00:21:31,074 Kažem, dame i gospodo, 206 00:21:31,157 --> 00:21:33,952 dječaci i djevojčice, prijatelji i neprijatelji, 207 00:21:34,035 --> 00:21:36,705 - upoznajte budućnost! - Budućnost što? 208 00:21:36,746 --> 00:21:39,874 Budući način prijevoza za ovaj zapadni svijet. 209 00:21:40,208 --> 00:21:44,254 Sad, neću puno zaraditi ekstravagantne tvrdnje za ovaj mali stroj. 210 00:21:44,337 --> 00:21:48,383 Naravno, promijenit će ti cijeli život na bolje, ali to je sve! 211 00:21:48,425 --> 00:21:50,552 Što misliš da radiš? 212 00:21:50,593 --> 00:21:54,097 Skupio si publiku. Samo sam mislio malo prodati. 213 00:21:54,180 --> 00:21:57,851 - Pokušavam ovdje skupiti poteru! - Dobio sam kratku prezentaciju. 214 00:21:57,934 --> 00:22:00,437 Konj je mrtav! Vidjet ćete da se ovaj artikl sam prodaje. 215 00:22:01,438 --> 00:22:04,607 Hoćeš li ga poslušati, ili pođi sa mnom? 216 00:22:04,691 --> 00:22:08,111 Butch, Fanny kaže za tebe doći na njenu zabavu, upravo sada. 217 00:22:08,153 --> 00:22:10,990 Jeftinije nego držati konja. 218 00:22:11,016 --> 00:22:14,242 Nema zobi, nema nereda, nema udaraca, nema bježanja... 219 00:22:14,284 --> 00:22:16,161 Pa, 220 00:22:17,037 --> 00:22:21,291 Mislim da ću se osedlati i idi tražiti ženu. 221 00:22:22,500 --> 00:22:24,627 Dobar lov. 222 00:22:25,920 --> 00:22:28,548 Ne bi trebalo trajati više od nekoliko dana. 223 00:22:33,136 --> 00:22:35,221 Nisam izbirljiva. 224 00:22:35,805 --> 00:22:38,933 Sve dok je pametna, lijepa... 225 00:22:39,976 --> 00:22:42,103 i slatko. 226 00:22:42,645 --> 00:22:45,982 I nježno i... nježno i... 227 00:22:46,941 --> 00:22:49,110 profinjen i 228 00:22:49,152 --> 00:22:52,322 lijepo i... bezbrižno... 229 00:23:57,011 --> 00:23:59,180 230 00:24:00,890 --> 00:24:02,892 Samo tako nastavi, učiteljice. 231 00:24:10,567 --> 00:24:13,111 u redu je Ne obaziri se na mene. Samo tako nastavi. 232 00:24:37,260 --> 00:24:39,137 233 00:24:40,763 --> 00:24:42,807 Raspusti kosu. 234 00:24:54,444 --> 00:24:56,946 Odmahni glavom. 235 00:25:03,328 --> 00:25:05,205 uh... 236 00:26:05,598 --> 00:26:07,558 - Znaš što želim? - Što? 237 00:26:07,642 --> 00:26:10,144 Kad bi jednom stigao na vrijeme! 238 00:26:13,815 --> 00:26:16,526 Ti si moja, Etta Place. 239 00:26:16,609 --> 00:26:18,569 Rudnik! 240 00:26:18,695 --> 00:26:20,238 čuješ li me 241 00:26:20,321 --> 00:26:23,574 Rudnik! Sve moje! 242 00:26:27,245 --> 00:26:30,373 Tvoje meko, bijelo meso je moje. 243 00:26:30,498 --> 00:26:32,250 Meko. 244 00:26:32,375 --> 00:26:33,876 Bijela. 245 00:26:34,002 --> 00:26:35,628 Boo-wargh! 246 00:26:42,885 --> 00:26:44,971 Upoznajte budućnost! 247 00:26:45,680 --> 00:26:48,224 - Znaš li što radiš? - Teoretski. 248 00:26:48,266 --> 00:26:52,228 - Ah! - ♪ Nikada ne udaraj svoju majku lopatom 249 00:26:52,270 --> 00:26:55,148 ♪ Ostavlja dosadan dojam u njenom umu! 250 00:26:55,231 --> 00:26:58,568 251 00:26:59,569 --> 00:27:03,156 ♪ Kišne kapi neprestano padaju na moju glavu 252 00:27:03,239 --> 00:27:08,911 ♪ I baš kao tip čija su stopala prevelika za njegov krevet 253 00:27:08,953 --> 00:27:12,081 ♪ Čini se da ti ništa ne odgovara 254 00:27:12,123 --> 00:27:16,836 ♪ Kišne kapi padaju na moju glavu, nastavljaju padati' 255 00:27:16,919 --> 00:27:21,674 ♪ Upravo sam malo popričao sa suncem 256 00:27:22,842 --> 00:27:28,139 ♪ I rekla sam da mi se ne sviđa način na koji je obavljao stvari 257 00:27:28,264 --> 00:27:31,476 ♪ Oni spavaju na poslu 258 00:27:31,601 --> 00:27:36,356 ♪ Kišne kapi padaju na moju glavu, nastavljaju padati' 259 00:27:36,439 --> 00:27:41,861 ♪ Ali postoji jedna stvar koju znam 260 00:27:41,944 --> 00:27:45,782 ♪ Blues koji mi šalju u susret 261 00:27:45,823 --> 00:27:48,910 ♪ Neće me pobijediti 262 00:27:48,951 --> 00:27:56,084 ♪ Neće dugo dok sreća ne zakorači da me pozdravi 263 00:28:00,129 --> 00:28:03,299 ♪ Kišne kapi neprestano padaju na moju glavu 264 00:28:04,384 --> 00:28:09,847 ♪ Ali to ne znači moje oči će uskoro postati crvene 265 00:28:09,972 --> 00:28:13,184 ♪ Plakanje nije za mene, jer 266 00:28:13,309 --> 00:28:17,438 ♪ Nikada neću zaustavi kišu žalbom' 267 00:28:18,147 --> 00:28:21,692 ♪ Zato što sam slobodan 268 00:28:22,527 --> 00:28:24,862 ♪ Ništa me ne brine 269 00:28:24,987 --> 00:28:27,365 270 00:29:36,559 --> 00:29:39,979 ♪ Kišne kapi padaju na moju glavu 271 00:29:40,897 --> 00:29:46,569 ♪ Ali to ne znači moje oči će uskoro postati crvene 272 00:29:46,611 --> 00:29:49,947 ♪ Plakanje nije za mene, jer 273 00:29:50,072 --> 00:29:54,452 ♪ Nikada neću zaustavi kišu žalbom' 274 00:29:55,203 --> 00:29:59,582 ♪ Zato što sam slobodan 275 00:29:59,916 --> 00:30:03,169 ♪ Ništa nije zabrinjavajuće' 276 00:30:03,252 --> 00:30:06,255 ♪ Ja 277 00:30:08,257 --> 00:30:11,302 Došao si po njega za Flyer? 278 00:30:11,427 --> 00:30:14,305 Možeš li vjerovati da sam već švorc? 279 00:30:14,430 --> 00:30:18,601 - Zašto nikad nema novca, Butch? - Dovraga, kunem se, Etta, ne znam. 280 00:30:18,726 --> 00:30:22,271 Cijeli život radim kao pas i ne mogu dobiti ni novčića unaprijed. 281 00:30:22,396 --> 00:30:26,901 Sundance kaže da je to zato što si mekan, uvijek na skupim odmorima, 282 00:30:26,943 --> 00:30:30,446 kupiti piće za sve, a ti si pokvareni kockar. 283 00:30:30,530 --> 00:30:33,616 Pa, to bi moglo biti nešto s tim! 284 00:30:43,626 --> 00:30:45,545 285 00:30:48,297 --> 00:30:50,424 - Butch? - Hm? 286 00:30:51,008 --> 00:30:54,804 Jesi li se ikada zapitao jesam li te prvi sreo, mi smo bili ti koji su se uključili? 287 00:30:54,929 --> 00:30:57,848 Mi smo uključeni, Etta. Zar to ne znate? 288 00:30:59,809 --> 00:31:05,690 Voziš se na mom biciklu. U nekom arapskom zemljama to je isto kao biti u braku. 289 00:31:07,984 --> 00:31:09,819 290 00:31:09,902 --> 00:31:11,988 hej 291 00:31:12,697 --> 00:31:15,658 - Što to radiš? - Kradu tvoju ženu. 292 00:31:18,953 --> 00:31:20,292 Uzmi je. Uzmi je. 293 00:31:20,318 --> 00:31:23,983 Ti si romantično kopile. Ja ću ti dati to. 294 00:31:35,678 --> 00:31:40,224 - OK, otvori tamo. - Radim za gospodina E.H. Harriman od Unije... 295 00:31:40,349 --> 00:31:42,852 - Hej, Woodcock! - Uh, Butch? 296 00:31:42,977 --> 00:31:46,355 - Jesi li dobro? - Uh... Pa, nekako. 297 00:31:46,480 --> 00:31:49,609 Hej, to je divno. Hajde da te pogledamo. 298 00:31:51,319 --> 00:31:55,103 Sada, Butch, moraš imati više poštovanje prema meni nego misliti 299 00:31:55,129 --> 00:31:57,266 Nasjeo bih na takav štos. 300 00:32:00,703 --> 00:32:05,666 - Ne želiš da te opet dignu u zrak? - Butch, znaš da je to moj novac, 301 00:32:05,708 --> 00:32:09,045 nema nikoga da bih radije je ukrao nego ti. 302 00:32:09,170 --> 00:32:14,342 Ali još uvijek sam zaposlena kod gospodina E.H. Harriman iz Union Pacific željeznice. 303 00:32:14,383 --> 00:32:16,719 - Pokrenite ovaj vlak! - Vratite se unutra, gospođo. 304 00:32:16,761 --> 00:32:20,431 Oh, ne bojim te se. Ne bojim se ničega. 305 00:32:20,556 --> 00:32:23,809 Ja sam baka i žensko, i ja imam svoja prava. 306 00:32:23,893 --> 00:32:27,647 - Nemamo vremena za ovo. - Sve ostale možeš zajebavati, samo mene ne! 307 00:32:27,730 --> 00:32:31,525 Borio sam se protiv viskija i kockanja! Sigurno se mogu boriti protiv tebe! 308 00:32:31,567 --> 00:32:33,194 Nemamo vremena za ovo! 309 00:32:33,486 --> 00:32:35,905 - Spusti pištolj, Sundance. - Pusti! 310 00:32:36,030 --> 00:32:39,367 - Što ćeš joj učiniti? - Na što god me prisiliš. 311 00:32:39,408 --> 00:32:43,245 Pusti je na miru. Ti tražiš novac, a novac je ovdje. 312 00:32:43,371 --> 00:32:47,750 Sve što želim je za nekoga pokrenuti ovaj vlak. Netko! Molim! 313 00:32:47,833 --> 00:32:52,922 - Otvori ili joj reci zbogom! - Oče naš, koji jesi na nebesima, 314 00:32:52,963 --> 00:32:55,341 sveti se ime tvoje. 315 00:32:55,424 --> 00:32:59,053 Dođi kraljevstvo tvoje, budi volja tvoja, 316 00:32:59,095 --> 00:33:01,806 na zemlji, kao što je na nebu. 317 00:33:01,931 --> 00:33:04,809 Što da kažem jadnom g. Harrimanu? 318 00:33:08,020 --> 00:33:11,273 Woodcock, što ćeš? moram učiniti nešto takvo? 319 00:33:11,399 --> 00:33:15,695 Pa, Butch, tako si lako uprskao zadnji Samo sam morao, uh, učiniti nešto. 320 00:33:15,778 --> 00:33:17,905 Daj mi to i uzmi još. 321 00:33:19,782 --> 00:33:21,450 Puno više! 322 00:33:22,785 --> 00:33:24,620 Pa, to bi trebalo biti to. 323 00:33:26,497 --> 00:33:28,624 324 00:33:45,474 --> 00:33:48,769 Mislite da ste koristili Ima li dovoljno dinamita, Butch? 325 00:33:51,397 --> 00:33:53,482 326 00:34:11,876 --> 00:34:13,627 327 00:34:43,199 --> 00:34:44,909 Što je to dovraga? 328 00:35:01,550 --> 00:35:03,552 329 00:35:08,057 --> 00:35:11,560 Što god da prodaju, ja to ne želim. 330 00:35:20,236 --> 00:35:22,488 Hoćeš li to ostaviti! 331 00:35:28,244 --> 00:35:30,246 hajde ah! 332 00:35:46,512 --> 00:35:48,597 333 00:35:48,639 --> 00:35:50,432 - Hej, Butch. - Što? 334 00:35:50,516 --> 00:35:52,142 Jako su dobri. 335 00:35:54,770 --> 00:35:56,814 Razdvojite se! 336 00:36:09,952 --> 00:36:12,371 - Koliko njih nas prati? - Svi oni. 337 00:36:12,454 --> 00:36:16,792 Svi oni? Što je tim momcima?! 338 00:36:17,418 --> 00:36:19,503 ah! 339 00:36:57,249 --> 00:36:59,335 340 00:37:42,878 --> 00:37:45,005 341 00:37:46,298 --> 00:37:49,593 Mislim da smo ih izgubili. Mislite li da smo ih izgubili? 342 00:37:50,302 --> 00:37:52,930 - Ne. - Ne znam ni ja. 343 00:38:10,280 --> 00:38:13,075 Uzmi naše konje i držite ih podalje od pogleda. 344 00:38:13,158 --> 00:38:16,036 - Gdje je Sweetface? - Samo unutra. nevolja? 345 00:38:17,621 --> 00:38:18,925 Slušaj, ti prljavi starče, 346 00:38:18,951 --> 00:38:22,109 Znam da si lažljivi lopov, ali tko bi znao da te gleda? 347 00:38:22,167 --> 00:38:25,629 Brzo izađi ispred. Vidio si nas provozati se gradom prije pet minuta. 348 00:38:25,713 --> 00:38:28,882 Učinio si ovo kako treba, Donijet ću ti starog psa da ga šutneš. 349 00:38:29,633 --> 00:38:32,136 Evo, soba devet. Vrh stepenica. 350 00:38:40,394 --> 00:38:42,438 351 00:38:43,397 --> 00:38:46,108 ♪ Moja voljena je ponosna 352 00:38:47,109 --> 00:38:50,946 Hej, izluđuješ me buljeći tako kroz prozor. 353 00:38:50,988 --> 00:38:53,657 Kunem ti se da će Sweetface to lako podnijeti. 354 00:38:53,782 --> 00:38:57,286 Ne bi se usudio da me uništi, toliko me se boji. 355 00:38:57,411 --> 00:38:59,788 356 00:39:03,500 --> 00:39:09,131 Kako mogu dati Agnes koncentraciju ona zaslužuje da gledaš kroz prozor? 357 00:39:09,173 --> 00:39:12,301 Butch, ti si stvarno nešto, znaš to 358 00:39:14,553 --> 00:39:18,515 Možeš li biti malo preciznija, Agnes? 359 00:39:18,599 --> 00:39:20,684 Butch! 360 00:39:26,148 --> 00:39:28,734 OK, Sweetface, lijepo im se nasmiješi. 361 00:39:29,526 --> 00:39:31,653 hajde 362 00:39:32,821 --> 00:39:34,448 Oh, to je lijepo. 363 00:39:34,531 --> 00:39:39,787 Znaš, kunem se, kad bi mi rekao da jašem otišao iz grada prije deset minuta, vjerovao bih mu. 364 00:39:41,997 --> 00:39:44,124 I eto ih. 365 00:39:46,502 --> 00:39:48,629 366 00:39:52,174 --> 00:39:55,344 Ne, ne, ne. Ne traži da ostanem. 367 00:40:03,519 --> 00:40:07,272 Ti si jedini pravi muškarac kojeg sam ikad upoznala. Znaš li to, Butch? 368 00:40:08,190 --> 00:40:12,528 Nije to samo zbog svog tog novca moraš potrošiti na ljude. 369 00:40:12,569 --> 00:40:16,782 to si ti Onakav kakav si uvijek gledam da vidim jesam li sretan ili ne. 370 00:40:17,533 --> 00:40:20,828 Puno drugih djevojaka, možda te žele samo zbog 371 00:40:20,869 --> 00:40:23,872 kad imaš puno novca potrošiti na ljude. 372 00:40:23,997 --> 00:40:25,707 ja, ja... 373 00:40:25,833 --> 00:40:28,377 Nije me briga za 374 00:40:28,418 --> 00:40:33,715 odjeću i novac i dragulje i krzna. 375 00:40:35,676 --> 00:40:40,889 Takve stvari. Mnoge druge djevojke to rade, ali ja nikad. 376 00:40:41,223 --> 00:40:43,225 Uvijek sam govorio "Agnes..." 377 00:41:01,910 --> 00:41:04,037 Ne miči se! 378 00:41:04,079 --> 00:41:06,498 Ustani. Podigni ruke. 379 00:41:07,457 --> 00:41:09,334 Više! 380 00:41:10,919 --> 00:41:12,963 Sad se okreni i... 381 00:41:17,759 --> 00:41:20,470 Uzmi naše konje i vrati se ovamo. 382 00:41:28,312 --> 00:41:31,523 Gubi se odavde. Gubi se odavde. 383 00:41:31,607 --> 00:41:33,650 izlazi van! 384 00:41:36,111 --> 00:41:39,865 Nastavi! Gubi se odavde, ti debeloglava zvijeri! 385 00:41:41,325 --> 00:41:44,953 - Hajdemo! - Ti si debeloglava zvijer. Prestani vikati. 386 00:41:46,121 --> 00:41:48,624 Čovječe, netko ih je sigurno trenirao. 387 00:42:17,444 --> 00:42:18,987 kojim putem? 388 00:42:19,029 --> 00:42:23,033 Nema veze. ne znam gdje smo bili i upravo sam bio tamo. 389 00:42:23,158 --> 00:42:25,727 Ne mogu nas pratiti. sigurni smo. 390 00:42:25,827 --> 00:42:27,913 Stvarno tako misliš? 391 00:42:27,996 --> 00:42:30,499 Hoću ako ti hoćeš. 392 00:42:58,860 --> 00:43:01,822 Koliko dugo misliš da smo gledali? 393 00:43:02,406 --> 00:43:04,533 Oh, neko vrijeme. 394 00:43:17,212 --> 00:43:20,382 Koliko prije misliš da nas ne progone? 395 00:43:20,465 --> 00:43:22,551 Još neko vrijeme. 396 00:43:24,970 --> 00:43:27,472 Kako to da si tako pričljiv? 397 00:43:28,932 --> 00:43:31,435 Samo prirodno brbljav, pretpostavljam. 398 00:43:33,895 --> 00:43:35,355 399 00:43:35,397 --> 00:43:38,191 Nisam toliko jahao otkad sam prestao šuškati. 400 00:43:38,233 --> 00:43:43,071 To je jadno zanimanje. Od sumraka do zore, bez sna, pokvarena hrana. 401 00:43:47,326 --> 00:43:49,202 hej 402 00:43:49,911 --> 00:43:52,039 Vidim to. 403 00:43:55,751 --> 00:43:57,627 Baklje, misliš? 404 00:43:57,753 --> 00:44:00,255 Uh, možda. Možda lampioni. 405 00:44:02,007 --> 00:44:04,092 Oni slijede naš put. 406 00:44:05,427 --> 00:44:07,220 Mrtav na tome. 407 00:44:07,679 --> 00:44:11,725 Nisam to mogao. Možete li to učiniti? Kako to mogu?! 408 00:44:13,352 --> 00:44:15,437 Tko su ti momci? 409 00:44:27,115 --> 00:44:29,451 - Sigurno će uspjeti? - Upalit će. 410 00:44:29,534 --> 00:44:33,330 - To si rekao za Sweetface! - Ovo će upaliti. 411 00:44:58,146 --> 00:45:02,317 Nakon što se razdvoje, mi ih uzimamo. Nema problema. Pravo? 412 00:45:02,818 --> 00:45:04,736 Možda. 413 00:45:04,820 --> 00:45:08,198 Dječače, za revolveraša, ti si jedan vražji pesimist. 414 00:45:09,491 --> 00:45:12,619 Trebali bi stići gdje se rastajemo bilo kada. 415 00:45:14,996 --> 00:45:17,499 Upravo su stigli. 416 00:45:20,252 --> 00:45:23,004 Koliko njih misliš da će nam doći? 417 00:45:24,297 --> 00:45:27,384 Volio bih da imamo puške. Mislim, imaju puške. 418 00:45:27,509 --> 00:45:30,178 Ali imamo iznenađenje na našoj strani, zar ne? 419 00:45:36,017 --> 00:45:39,104 Pa, za sada rade ono što mi želimo. 420 00:45:42,858 --> 00:45:45,735 Mislite da bismo ih trebali uzeti odavde? 421 00:45:50,991 --> 00:45:53,535 Mali... gledaj, znaš ovaj posao bolje nego ja. 422 00:45:53,660 --> 00:45:57,873 Da li je ovdje najbolje ili možda tamo dolje, bliže stazi? 423 00:45:59,833 --> 00:46:01,751 uh... 424 00:46:03,962 --> 00:46:06,047 dovraga! 425 00:46:07,966 --> 00:46:10,218 Ne idu na to. 426 00:46:12,971 --> 00:46:15,265 Tko su ti momci? 427 00:46:15,932 --> 00:46:18,018 ne znam 428 00:46:18,643 --> 00:46:21,354 - Ne znam! - Moramo nešto učiniti i protresti ih. 429 00:46:21,396 --> 00:46:24,723 Što god da ste vi smisliti je u redu sa mnom. 430 00:46:24,749 --> 00:46:27,260 Ali što god da je, bolje da je sada! 431 00:46:38,747 --> 00:46:40,165 - Ray... - Što to radiš? 432 00:46:40,248 --> 00:46:43,919 - Stani malo. Polako, Ray. - Kako, dovraga, misliš polako?! 433 00:46:44,002 --> 00:46:47,756 - Rekao si da nikad nećeš doći na moj teritorij. - Nismo, Ray. Nismo! 434 00:46:47,797 --> 00:46:50,842 Samo zato što smo bili prijatelji ne dopušta ti provalu. 435 00:46:50,926 --> 00:46:53,803 Što bi mi se dogodilo kad bi nas vidjeli zajedno? 436 00:46:53,929 --> 00:46:56,431 Prestar sam da tražim drugi posao! 437 00:46:57,766 --> 00:47:00,227 Mogli ste barem izvući oružje! 438 00:47:00,268 --> 00:47:03,104 Slušaj Butcha. Pokušava ti nešto reći. 439 00:47:03,188 --> 00:47:05,398 U redu. što hoćeš 440 00:47:05,482 --> 00:47:08,735 Par stvari. Želimo se prijaviti, Ray. 441 00:47:08,818 --> 00:47:12,614 Znate, u vojsci. Odmah! Idi se boriti protiv Španjolaca. 442 00:47:17,786 --> 00:47:20,372 Oh, ti si luda. Vi ste ludi. 443 00:47:21,248 --> 00:47:23,959 Oboje ste ludi! 444 00:47:24,042 --> 00:47:27,337 Strpali bi te u zatvor po tisuću godina svaki! 445 00:47:32,425 --> 00:47:35,303 Hajde, Sundance. Počni mi trljati stopala. 446 00:47:38,139 --> 00:47:42,811 Evo, ovo ste već vidjeli. hajde Ja sam neću riskirati da te netko vidi. 447 00:47:42,936 --> 00:47:44,980 Ray, ozbiljni smo u vezi ovoga. 448 00:47:45,105 --> 00:47:47,649 - Poznati ste odmetnici. - Dali smo otkaz. 449 00:47:47,774 --> 00:47:50,235 - Odustani! - To je poanta, mi bismo. Preuzak? 450 00:47:50,318 --> 00:47:54,489 Ne, to je u redu. Tu su maramice u gornjoj ladici koju možeš koristiti da mi začepiš usta. 451 00:47:54,531 --> 00:47:57,325 Oh, ovo bi upalilo. Ovo bi upalilo, Ray. 452 00:47:57,367 --> 00:47:59,735 Vi vjerujete nama i vlada vjeruje vama, 453 00:47:59,761 --> 00:48:02,397 pa što god im kažeš, moraju vjerovati. 454 00:48:02,497 --> 00:48:07,002 Nikad nisi učinio nešto nepošteno u svom život i što si ti, guraš 60? Odustali bismo. 455 00:48:07,085 --> 00:48:10,255 Odbacili bi sve optužbe. Borili bismo se dok rat ne završi. 456 00:48:10,338 --> 00:48:14,718 - Čak nas i ne moraju postaviti u časnike. - To je dobar prijedlog. 457 00:48:14,843 --> 00:48:18,638 Mislim, oni sve zaborave godine krađe i pljačke? 458 00:48:18,722 --> 00:48:23,226 Uzmu te u vojsku, što je ono što želite na prvom mjestu. 459 00:48:25,270 --> 00:48:28,732 Nešto je tamo to te plaši, ha? 460 00:48:30,191 --> 00:48:31,547 Prekasno je. 461 00:48:31,573 --> 00:48:35,639 Trebali biste dopustiti da vas ubiju davno dok si imao priliku. 462 00:48:35,697 --> 00:48:42,037 Vidiš, ti si možda najveća stvar koju je ikada pogodio ovo područje, ali ste još uvijek dva bitna odmetnika! 463 00:48:42,078 --> 00:48:45,665 Nikad nisam upoznao dušu ljubazniju od tebe, ili brže od klinca, 464 00:48:45,707 --> 00:48:51,713 ali vi ste još uvijek ništa drugo do dva bitna odmetnika na izmicanju. gotovo je! Zar ne shvaćaš? 465 00:48:51,755 --> 00:48:58,053 Tvoja vremena su prošla i ti ćeš umrijeti krvavi! A sve što možete učiniti je odabrati gdje. 466 00:48:58,887 --> 00:49:03,558 žao mi je Postajem zao u starosti. hajde Ušutkaj me, Sundance. 467 00:49:11,441 --> 00:49:13,526 468 00:49:30,126 --> 00:49:31,878 469 00:50:45,744 --> 00:50:46,745 470 00:50:47,495 --> 00:50:49,998 471 00:51:24,866 --> 00:51:26,868 Ah, gubiš vrijeme. 472 00:51:26,951 --> 00:51:30,955 - Ne mogu nas pratiti preko stijene. - Reci im to. 473 00:51:57,148 --> 00:51:59,651 Počinju mi ​​ići na živce. 474 00:52:01,277 --> 00:52:03,404 Tko su ti momci? 475 00:52:05,365 --> 00:52:10,245 Sjećaš se vremena ti, ja i Etta otišao u Denver tog ljeta na odmor? 476 00:52:10,370 --> 00:52:11,727 Drago mi je da si to spomenula. 477 00:52:11,753 --> 00:52:14,357 Važna tema, s obzirom na našu situaciju. 478 00:52:14,415 --> 00:52:17,961 - One noći kad smo kockali. Sjećaš se? - Večerali smo u hotelu. 479 00:52:18,086 --> 00:52:20,465 Etta je jela pečenu govedinu, a ja piletinu. 480 00:52:20,491 --> 00:52:23,783 Ako se mogu sjetiti što si imao, Umrijet ću sretan čovjek! 481 00:52:24,425 --> 00:52:26,427 - Pogledaj tamo. - Što? 482 00:52:27,762 --> 00:52:31,933 Moramo razgovarati s nekim kockarom te noći i pričao nam je o nekom Indijancu. 483 00:52:32,016 --> 00:52:37,105 Čistokrvni Indijanac, osim što je nazvao sebe s engleskim imenom. Gospodin netko. 484 00:52:37,230 --> 00:52:40,817 - Lord Baltimore? - Tako je. I mogao je pratiti bilo koga. 485 00:52:40,942 --> 00:52:43,361 Preko svega, danju ili noću. 486 00:52:43,444 --> 00:52:45,280 Tako? 487 00:52:46,239 --> 00:52:48,449 Tip na zemlji, mislim da je to on. 488 00:52:53,830 --> 00:52:57,458 Ne, Baltimore radi izvan Oklahome. On je striktno čovjek iz Oklahome. 489 00:52:57,542 --> 00:53:01,504 Ne znam gdje smo, ali to sigurno nije Oklahoma. 490 00:53:01,629 --> 00:53:03,673 Ah, to ne može biti on. 491 00:53:08,720 --> 00:53:10,805 To nije mogao biti on. 492 00:53:11,848 --> 00:53:13,975 pretpostavljam. 493 00:53:15,643 --> 00:53:18,479 Tko god da je, sigurno je netko. 494 00:53:48,217 --> 00:53:49,677 495 00:53:49,802 --> 00:53:53,389 dovraga! Zar se ne umore? Zar ne ogladne? 496 00:53:54,390 --> 00:53:57,185 - Moraju biti. - Zašto ne uspore? 497 00:53:57,310 --> 00:53:58,724 Dovraga, mogli su ići brže. 498 00:53:58,750 --> 00:54:02,048 Barem bi to bila promjena. Čak i ne razbijaju formaciju. 499 00:54:02,106 --> 00:54:04,192 Učini nešto! 500 00:54:38,893 --> 00:54:41,396 - Mali? - Što? 501 00:54:42,480 --> 00:54:44,732 Tko je najbolji zakonski zastupnik? 502 00:54:45,900 --> 00:54:49,988 Najbolje? Kako? Misliš najteže, ili najlakše podmititi? 503 00:54:50,571 --> 00:54:52,281 Najjači. 504 00:54:53,658 --> 00:54:55,284 Joe Lefors. 505 00:54:56,160 --> 00:54:58,246 Mora biti. 506 00:55:01,749 --> 00:55:04,193 Lefors nikad ne napušta Wyoming. Nikada. 507 00:55:04,219 --> 00:55:05,436 Vi to znate. 508 00:55:06,295 --> 00:55:08,589 Uvijek nosi bijeli plašt. 509 00:55:08,631 --> 00:55:12,802 Tako se kaže da je Joe Lefors jer nosi bijeli slamnati šešir. 510 00:55:14,637 --> 00:55:16,764 Pogledaj onog tipa ispred. 511 00:55:36,492 --> 00:55:38,661 Isuse, tko su oni? 512 00:55:43,541 --> 00:55:45,626 ah! hajde 513 00:55:46,294 --> 00:55:48,337 Na noge, glupane. 514 00:56:32,173 --> 00:56:34,675 Nastavi! Gubi se odavde! Nastavi! 515 00:56:36,177 --> 00:56:38,179 Što ako ne slijede konja? 516 00:56:38,262 --> 00:56:42,475 Ti si mozak, Butch. Smislit ćeš nešto. 517 00:56:42,517 --> 00:56:45,019 To je teret za mene. 518 00:58:04,891 --> 00:58:06,976 519 00:58:09,270 --> 00:58:11,355 dovraga! 520 00:58:24,827 --> 00:58:27,663 Kako ja to shvaćam, možemo se boriti ili dati. 521 00:58:27,788 --> 00:58:31,083 - Ako damo, idemo u zatvor. - Već sam bio tamo. 522 00:58:31,959 --> 00:58:35,963 Ali ako se borimo, oni mogu ostati upravo tamo gdje jesu i izgladnjuju nas. 523 00:58:36,005 --> 00:58:40,468 Ili idi na poziciju, upucaj nas. Možda čak pokrenuti kameni tobogan i odvesti nas na taj način. 524 00:58:40,593 --> 00:58:42,595 Što još mogu učiniti? 525 00:58:42,637 --> 00:58:45,473 Mogli su se predati, ali na to ne bih računao. 526 00:58:46,641 --> 00:58:49,352 Idu na poziciju, u redu. 527 00:58:50,311 --> 00:58:52,647 Bolje se pripremite. 528 00:58:54,982 --> 00:58:58,072 Mali, sljedeći put kažem idemo negdje poput Bolivije, 529 00:58:58,098 --> 00:58:59,987 idemo negdje poput Bolivije. 530 00:59:00,029 --> 00:59:01,572 sljedeći put... 531 00:59:03,574 --> 00:59:05,409 spreman 532 00:59:06,827 --> 00:59:08,871 Ne, skočit ćemo. 533 00:59:13,209 --> 00:59:16,504 - Vraga hoćemo. - Ne, bit će u redu, 534 00:59:16,545 --> 00:59:19,674 ako ne budemo zgnječeni do smrti. Nikada nas neće slijediti. 535 00:59:19,715 --> 00:59:23,261 - Kako znaš? - Bi li skočio da ne moraš? 536 00:59:23,344 --> 00:59:27,223 - Moram i neću. - Pa, moramo, inače smo mrtvi. 537 00:59:27,348 --> 00:59:30,017 Jednostavno će se morati vratiti istim putem kojim dolaze. 538 00:59:30,059 --> 00:59:32,478 - Samo jedan čist pogodak. - Hajdemo. 539 00:59:32,561 --> 00:59:34,230 - Moramo! - Makni se od mene. 540 00:59:34,313 --> 00:59:36,107 - Zašto? - Želim se boriti protiv njih! 541 00:59:36,190 --> 00:59:37,692 - Ubit će nas! - Možda. 542 00:59:37,733 --> 00:59:40,194 - Želiš umrijeti? - A ti? 543 00:59:41,070 --> 00:59:43,823 U redu. Ja ću prvi skočiti. 544 00:59:43,864 --> 00:59:45,741 - Ne. - Onda ti prvi skoči. 545 00:59:45,866 --> 00:59:47,743 - Ne, rekao sam. - Što je bilo? 546 00:59:47,827 --> 00:59:49,870 Ne znam plivati! 547 00:59:59,547 --> 01:00:03,092 Zašto, jesi li lud? Pad će te vjerojatno ubiti! 548 01:00:12,727 --> 01:00:15,271 Oh-oh-oh-oh-oh! 549 01:00:15,396 --> 01:00:18,899 Oh, sranje... 550 01:00:26,407 --> 01:00:29,744 - Daviš me! - Ne mogu si pomoći! Ne znam plivati! 551 01:00:29,869 --> 01:00:33,748 - Mali, ubit ću te! Gušiš me! - Ne znam plivati! 552 01:00:33,873 --> 01:00:37,043 Kažem ti, ako se utopim, kunem ti se da ću te ubiti! 553 01:00:37,251 --> 01:00:40,546 Nikad nisam rekao da sam odličan plivač. 554 01:00:45,217 --> 01:00:48,971 Gušiš me! Gušiš me! 555 01:00:49,597 --> 01:00:51,682 Ne moraš me daviti! 556 01:00:53,059 --> 01:00:54,435 Mali, pusti mi grlo! 557 01:01:22,963 --> 01:01:25,633 Novine su rekle da su te uhvatili. 558 01:01:25,674 --> 01:01:31,138 - Je li to bio Lefors? Jesu li rekli? - Joe Lefors? mislim da jesam. 559 01:01:31,180 --> 01:01:33,849 - A njihov tragač? - Tragač? 560 01:01:33,974 --> 01:01:37,812 - Je li to bio Lord Baltimore? - Mislim da jesam. Papir je unutra. 561 01:01:45,111 --> 01:01:47,405 Imate li dovoljno da nas nahranite? 562 01:01:47,488 --> 01:01:49,532 Zar ne znaš da znam? 563 01:01:50,491 --> 01:01:54,161 - Rekli su da si mrtav. - Ne pravi veliku stvar od toga. 564 01:01:57,498 --> 01:01:59,792 Ne, napravi veliku stvar od toga. 565 01:02:05,089 --> 01:02:07,007 hej 566 01:02:07,758 --> 01:02:10,261 Bili su to Baltimore i Lefors. 567 01:02:16,016 --> 01:02:17,893 Što? 568 01:02:19,186 --> 01:02:20,855 - Znaš koga još? - WHO? 569 01:02:20,938 --> 01:02:23,232 - Jeff Car, George Hiatt... - Hiatt? 570 01:02:23,357 --> 01:02:25,359 ...T.T. Kelliher. 571 01:02:28,946 --> 01:02:32,533 Isuse, imali smo sreće što smo pobjegli. znaš to 572 01:02:34,869 --> 01:02:38,372 Ali zašto bi se ovi dečki pridružili i krenuti za nama, ipak? 573 01:02:38,497 --> 01:02:41,375 Zaboravi. Hrpa takvih neće dugo ostati zajedno. 574 01:02:41,500 --> 01:02:45,212 - Hoće, ako gospodin Harriman bude htio. - WHO? 575 01:02:45,254 --> 01:02:50,593 E.H. Harriman iz Union Pacific željeznice. Ogorčen je zbog načina na koji si se okomio na njega, 576 01:02:50,676 --> 01:02:54,221 pa je opremio poseban vlak i angažirao posebne djelatnike. 577 01:02:54,889 --> 01:02:57,391 Proveli ste zadnja dva dana izbjegavajući ih. 578 01:02:57,516 --> 01:03:01,604 To je stvarno na neki način laskavo, ako želiš o tome razmišljati na taj način. 579 01:03:01,729 --> 01:03:06,567 - Takva postavka košta više nego što smo uzeli. - Očito si to može priuštiti. 580 01:03:09,111 --> 01:03:11,238 Taj ludi Harriman. 581 01:03:13,282 --> 01:03:15,201 To je loš posao! 582 01:03:15,242 --> 01:03:17,713 Što misliš koliko bih dugo ostao na operaciji? 583 01:03:17,739 --> 01:03:20,439 kad bih svaki put izvukao posao koštalo me novaca? 584 01:03:20,498 --> 01:03:25,794 Kad bi mi platio onoliko koliko troši da me zaradi prestani ga pljačkati, ja bih ga prestao pljačkati! 585 01:03:28,297 --> 01:03:31,217 Vjerojatno ste naslijedili svaki novčić koji ste dobili! 586 01:03:31,884 --> 01:03:36,055 - Naslijeđeni momci. Što oni znaju? - Kažete da su zaposleni za stalno? 587 01:03:36,889 --> 01:03:39,141 Ne. Samo dok te ne ubiju. 588 01:03:48,901 --> 01:03:52,071 To znači da nas još uvijek traže, Butch. 589 01:03:52,112 --> 01:03:55,366 I bit će opet ista stvar. 590 01:03:59,995 --> 01:04:02,248 Pojavit će se ovdje, prije ili kasnije. 591 01:04:07,503 --> 01:04:09,630 592 01:04:20,182 --> 01:04:22,309 Bok, Etta. 593 01:04:22,351 --> 01:04:24,144 Donijet ću ti još. 594 01:04:24,228 --> 01:04:27,982 Butch i ja pričali smo o svemu. 595 01:04:28,023 --> 01:04:31,569 Gdje god da je Bolivija, tamo idemo. 596 01:04:31,652 --> 01:04:36,657 Da, otići ćemo dolje i igrati na sigurno. Možda malo držimo ruku podalje. 597 01:04:37,658 --> 01:04:39,702 Uh, Butch govori nešto španjolski. 598 01:04:39,827 --> 01:04:43,330 - Mogu se hrvati s izbornikom OK. - I dobro govoriš. 599 01:04:44,832 --> 01:04:47,334 Bilo bi dobro ići sa ženom. 600 01:04:48,335 --> 01:04:50,462 Nitko to ne očekuje. 601 01:04:51,672 --> 01:04:53,799 Mogli bismo putovati sigurnije. 602 01:04:56,510 --> 01:04:59,972 Ono što govorim je ako želiš ići, neću te zaustavljati. 603 01:05:00,014 --> 01:05:03,350 Ali čim počnete cviliti ili stvarati smetnje, 604 01:05:03,392 --> 01:05:07,187 Nije me briga gdje smo, Odbacit ću te. 605 01:05:07,229 --> 01:05:10,941 Nemoj to tako šećeriti, Kid. Reci joj otvoreno. 606 01:05:15,863 --> 01:05:21,493 Imam 26 godina, sam sam i učitelj sam u školi, a to je dno jame. 607 01:05:21,535 --> 01:05:25,247 I jedino uzbuđenje koje poznajem sada je ovdje sa mnom. 608 01:05:26,206 --> 01:05:31,879 Pa ići ću s tobom i neću kukati, i Sašiću ti čarape i zašiti rane, 609 01:05:31,920 --> 01:05:35,507 i učinit ću sve što tražiš od mene, osim jedne stvari. 610 01:05:36,634 --> 01:05:38,802 Neću te gledati kako umireš. 611 01:05:38,886 --> 01:05:41,597 Nedostajat će mi ta scena, ako nemaš ništa protiv. 612 01:05:45,643 --> 01:05:47,728 613 01:06:15,798 --> 01:06:18,592 Budućnost je samo vaša, jadni bicikli! 614 01:10:27,424 --> 01:10:29,509 615 01:11:23,855 --> 01:11:26,358 Pa, znaš, moglo je biti i gore. 616 01:11:27,192 --> 01:11:30,946 Dobivate puno više za svoj novac u Boliviji. Provjerio sam. 617 01:11:31,071 --> 01:11:35,158 Što bi mogli imati ovdje koje biste možda željeli kupiti? 618 01:11:40,831 --> 01:11:43,083 Isuse, cijela Bolivija ne može izgledati ovako. 619 01:11:43,125 --> 01:11:47,629 kako znas Ovo bi moglo biti vrtno mjesto cijele zemlje. 620 01:11:48,922 --> 01:11:54,553 Ljudi mogu putovati samo stotinama milja da dođemo do ovog mjesta gdje sada stojimo. 621 01:11:54,636 --> 01:11:57,806 Ovo bi mogao biti Atlantic City, New Jersey cijele Bolivije. 622 01:11:57,889 --> 01:12:01,560 Znam puno više o Boliviji nego što znate o Atlantic Cityju, 623 01:12:01,601 --> 01:12:03,687 - To ti mogu reći. - Ah-hah! 624 01:12:04,604 --> 01:12:06,690 Jesi, ha? 625 01:12:07,607 --> 01:12:09,443 Tamo sam rođen. 626 01:12:09,568 --> 01:12:11,611 Rođen sam u New Jerseyju. 627 01:12:12,320 --> 01:12:15,824 - Odgojen tamo. dakle... - Vi ste s istoka. Nisam znala. 628 01:12:15,949 --> 01:12:18,994 Ukupna tonaža čega dovoljno je da ne znaš... 629 01:12:19,119 --> 01:12:22,956 - Nisam siguran da išta postižemo. - Slušaj! 630 01:12:23,040 --> 01:12:27,294 Tvoj posao je da me podržiš, jer bi gladovala bez mene. 631 01:12:28,128 --> 01:12:30,630 A ti, tvoj posao je šutjeti! 632 01:12:35,010 --> 01:12:39,306 Pa, osjećat će se puno bolje nakon što je opljačkao nekoliko banaka. 633 01:12:40,140 --> 01:12:42,184 634 01:12:43,977 --> 01:12:46,021 Bolivija! 635 01:12:55,655 --> 01:13:01,495 Dovraga, to je samo banka kao i svaka druga banka. Moram ulaziti polako, provjeriti sve. 636 01:13:02,746 --> 01:13:04,180 Ono što treba zapamtiti... 637 01:13:04,206 --> 01:13:07,192 Nemoj mi govoriti kako opljačkati banku! Znam kako opljačkati banku! 638 01:13:07,834 --> 01:13:10,755 Dječače, nekoliko tamnih oblaka pojaviti se na tvom horizontu, 639 01:13:10,781 --> 01:13:13,323 jednostavno se raspadneš, zar ne? 640 01:13:33,777 --> 01:13:39,407 Buenos días, señores. ¿Les puedo servir algo? Ordenen, por favor, inmediatamente. 641 01:13:41,076 --> 01:13:43,203 ¿Quieren hacer algún depósito? 642 01:13:45,413 --> 01:13:48,647 Si quieren abrir alguna cuenta, vean al cajero. 643 01:13:48,673 --> 01:13:50,694 Inmediatamente los atendemos. 644 01:13:57,092 --> 01:13:59,010 ¿Señor? 645 01:14:09,980 --> 01:14:12,149 Adiós. 646 01:14:12,399 --> 01:14:14,234 Ovo je pljačka. 647 01:14:14,276 --> 01:14:16,570 Esto es un robo. 648 01:14:17,571 --> 01:14:19,656 Esto es un robo. 649 01:14:25,829 --> 01:14:27,831 Ovo je jednoglasna recitacija. 650 01:14:27,914 --> 01:14:31,084 Ne radim ovo. Tvrdio je da zna taj prokleti jezik! 651 01:14:31,126 --> 01:14:36,173 O tome smo već razgovarali. Tvoja linija rada zahtijeva specijalizirani vokabular. 652 01:14:36,256 --> 01:14:38,462 postala sam nervozna. Zaboravio sam riječi. Pucaj u mene! 653 01:14:38,488 --> 01:14:40,202 Imao si i gorih ideja u zadnje vrijeme! 654 01:14:40,260 --> 01:14:42,429 Podignite ruke. 655 01:14:43,221 --> 01:14:46,266 Uh, las manos arriba. 656 01:14:46,391 --> 01:14:48,435 Podignite ih. 657 01:14:49,394 --> 01:14:51,313 Arriba. 658 01:14:51,438 --> 01:14:53,607 Svi vi, leđima uza zid. 659 01:14:54,107 --> 01:14:56,234 Todos ustedes, hm... 660 01:14:56,943 --> 01:15:00,113 a onda... "arrísmense" a la pared. 661 01:15:01,948 --> 01:15:04,034 Daj mi novac. 662 01:15:09,289 --> 01:15:11,458 Daj mi novac. 663 01:15:12,125 --> 01:15:14,169 Daj mi novac. 664 01:15:15,629 --> 01:15:19,341 Ovo neće uspjeti i bit ćemo gore cijelu noć dok ne dobiješ ovo. 665 01:15:19,466 --> 01:15:21,509 Sad mi daj novac. 666 01:15:26,139 --> 01:15:28,229 Na vrhu mi je jezika, Etta. 667 01:15:28,255 --> 01:15:29,284 Kunem se. 668 01:15:31,728 --> 01:15:34,731 Butch, još uvijek razmišljaš unutra? 669 01:15:34,814 --> 01:15:36,816 Što se dovraga još može učiniti? 670 01:15:37,484 --> 01:15:39,486 Probaj ovaj. 671 01:15:39,527 --> 01:15:41,863 Gdje je sef? Otvori ga. 672 01:15:42,530 --> 01:15:44,616 ¿Dónde es...? 673 01:15:47,786 --> 01:15:50,038 Mm. Uh, to je teško. 674 01:15:52,999 --> 01:15:55,377 ¿Dónde está la caja? ¡Ábrala! 675 01:15:56,336 --> 01:15:57,712 To je jako dobro, Butch. 676 01:15:59,214 --> 01:16:01,383 Ti si dobra učiteljica, Etta. 677 01:16:02,384 --> 01:16:04,761 - ¡Esto es un robo! - ¿Un robo? 678 01:16:04,844 --> 01:16:07,389 679 01:16:10,350 --> 01:16:12,227 Manos a... 680 01:16:12,686 --> 01:16:15,188 Manos, ovaj... 681 01:16:22,195 --> 01:16:24,781 - ¡Manos arriba! - Digli su ih! Preskoči dolje. 682 01:16:25,031 --> 01:16:26,574 - ¡Arriba! - Preskoči dolje! 683 01:16:26,658 --> 01:16:32,122 - Todos ustedes "arrísmense" a la pared. - Već su uza zid! 684 01:16:32,706 --> 01:16:35,875 Dónde... Ah, kako si prokleto pametan, pročitao si! 685 01:16:47,220 --> 01:16:49,889 - Puno dobrog si učinio. - Nisi pomogao. 686 01:16:50,015 --> 01:16:52,517 Nisi dobar bez plahte za krevetić. 687 01:16:59,649 --> 01:17:01,776 Razbojnici! 688 01:17:09,284 --> 01:17:12,912 - Zaboga, ne ispuštajte novac! - Neću! 689 01:17:12,954 --> 01:17:15,707 - Dovest ću povjerenika. - Da, idemo! 690 01:17:15,749 --> 01:17:17,584 - Vaše ime? - Evaristo. 691 01:17:17,625 --> 01:17:19,252 Evaristo što? 692 01:17:19,336 --> 01:17:22,172 Zapovjedniče, dva čovjeka su upravo opljačkala banku. 693 01:17:22,255 --> 01:17:25,550 - Tko su oni bili? - Dva Yankeeja i djevojka. 694 01:17:25,592 --> 01:17:28,053 Uzeli su sav novac i moj pištolj. 695 01:17:28,094 --> 01:17:31,014 Idemo! Hajde, do konja! 696 01:18:23,316 --> 01:18:24,984 Nije li to lijep prizor? 697 01:18:28,655 --> 01:18:32,200 Ponovo smo u poslu, dječaka i djevojčica, baš kao u stara vremena. 698 01:22:59,425 --> 01:23:01,302 - Jose! - Da, señor. 699 01:23:01,427 --> 01:23:03,596 Trebali bismo ostati, uhvatiti ga i završiti s tim. 700 01:23:03,721 --> 01:23:07,767 Da, ali što ako izgubimo? Vidjeli smo ga s dva tipa, ali što ako on ima 20? 701 01:23:07,809 --> 01:23:11,479 - Ne znaš sigurno da je Lefors. - Vraški sam pogađač. 702 01:23:11,604 --> 01:23:15,024 Ne može te uhititi ovdje. To je strana zemlja. Ili vas odvesti natrag. 703 01:23:15,108 --> 01:23:18,319 Neće nikoga primiti natrag. Želi nas dokrajčiti ovdje. 704 01:23:18,444 --> 01:23:21,447 Čekat će nas da obavimo posao, onda nas lovite kao prije. 705 01:23:21,489 --> 01:23:24,538 I ako mu nedostajemo, čekat će sljedeći posao. 706 01:23:24,564 --> 01:23:27,186 Završimo sada, ovako ili onako. 707 01:23:28,162 --> 01:23:31,624 Mora nas čekati, zar ne? Povući još jedan posao? 708 01:23:32,250 --> 01:23:35,086 Pa, što ako nema drugog posla? 709 01:23:35,128 --> 01:23:38,798 Mislim, ne može nas uhititi i on nas ne može izvesti odavde. 710 01:23:38,923 --> 01:23:43,302 Izludit ćemo ga. Nadživjet ćemo gada. Ići ćemo ravno! 711 01:23:43,386 --> 01:23:45,471 Dakle, želite poslove? 712 01:23:46,389 --> 01:23:51,769 Vi ste iz SAD-a A a vi tražite posao. 713 01:23:51,811 --> 01:23:56,284 Pa, nisi mogao izabrati više udaljeno mjesto u cijeloj Boliviji, 714 01:23:56,310 --> 01:23:57,800 Reći ću ti to. 715 01:23:58,818 --> 01:24:00,903 Hvala, Isuse. 716 01:24:00,987 --> 01:24:07,368 Obično morate čekati na posao za Percyja Garrisa, ali to nije uobičajeno. 717 01:24:07,493 --> 01:24:08,828 Bingo. 718 01:24:08,953 --> 01:24:10,400 Mislite da ima posla? 719 01:24:10,426 --> 01:24:13,441 Da, ima posla. Ima puno poslova. 720 01:24:13,499 --> 01:24:15,710 Zar ne želiš znati zašto? 721 01:24:15,835 --> 01:24:17,879 Da. Zašto? 722 01:24:18,004 --> 01:24:19,589 prokleto. 723 01:24:19,672 --> 01:24:22,842 Jer ne mogu obećati da ću vam platiti. 724 01:24:23,551 --> 01:24:26,053 Zar ne želiš znati zašto? 725 01:24:26,179 --> 01:24:28,222 U REDU. Zašto? 726 01:24:29,640 --> 01:24:34,061 Zbog kradljivaca plaća, sugrađani. 727 01:24:34,187 --> 01:24:39,150 Vidite, svaki rudnik okolo dobiva platni spisak iz La Paza. 728 01:24:39,817 --> 01:24:43,362 I svaki rudnik okolo zadržava platni spisak. 729 01:24:44,363 --> 01:24:47,950 Neki kažu da su to bolivijski banditi i... 730 01:24:48,868 --> 01:24:53,372 neki kažu da je to "Bandidos Yanquis". 731 01:24:53,873 --> 01:24:55,958 Mogu li to vidjeti? 732 01:24:58,920 --> 01:25:00,838 Uh-ha. 733 01:25:00,880 --> 01:25:04,717 Komad prilično lijepog izgleda. Možete li pogoditi nešto? 734 01:25:05,551 --> 01:25:07,637 - Ponekad. - Hm. 735 01:25:16,229 --> 01:25:18,272 Udari to. 736 01:25:23,903 --> 01:25:28,241 Ne, ne, sine. Ne, sine. Samo želim znati, uh, znaš li pucati. 737 01:25:28,324 --> 01:25:30,409 Stavi svoj komad u ruku 738 01:25:31,619 --> 01:25:33,746 i pucati. 739 01:25:44,882 --> 01:25:46,759 prokleto. 740 01:25:46,884 --> 01:25:48,845 Mogu li se pomaknuti? 741 01:25:48,928 --> 01:25:51,764 Potez? Kako dovraga misliš pomaknuti se? 742 01:25:57,270 --> 01:25:59,772 - Bolje mi je kad se krećem. - Da. 743 01:26:01,107 --> 01:26:06,946 Pa, s obzirom na to da sam očajna a ti si upravo ono što tražim, 744 01:26:07,029 --> 01:26:11,617 povrh toga potječete iz SAD-a, počinjemo sutra ujutro. 745 01:26:11,701 --> 01:26:14,203 - Misliš da imamo posao? - Čuvar plaće. 746 01:26:14,829 --> 01:26:16,289 prokleto. 747 01:26:16,330 --> 01:26:17,999 ¡Vámanos a trabajar! 748 01:26:18,124 --> 01:26:20,334 Hej, Chusto! Chusto! 749 01:26:20,459 --> 01:26:25,131 ♪ Oh, zar se ne sjećaš slatka Betsy iz Pike? 750 01:26:25,214 --> 01:26:29,635 ♪ Prešao visoke planine sa svojim ljubavnikom, Ikeom 751 01:26:29,677 --> 01:26:33,639 ♪ Dva jarma volova i veliki derevi pas 752 01:26:33,764 --> 01:26:37,476 ♪ Visoki šangajski pijetao i jedna točkasta svinja 753 01:26:37,518 --> 01:26:41,772 ♪ Užasna majica s kapuljačom, da, zuckasta majica s kapuljačom 754 01:26:41,814 --> 01:26:46,152 ♪ Toodle-dang hoodie aye-doh, todle-dang hoodle ay 755 01:26:46,193 --> 01:26:49,947 ♪ Shanghai je pobjegao a stoka je sva uginula 756 01:26:49,989 --> 01:26:52,116 ♪ Zadnji komad slanine tog jutra... 757 01:26:52,158 --> 01:26:54,493 Mislim da su na drveću ispred. 758 01:26:54,619 --> 01:26:57,747 - U grmlju s lijeve strane. - Na drveću su naprijed! 759 01:26:57,830 --> 01:27:00,791 Ti uzmi drveće, ja ću grmlje. 760 01:27:00,833 --> 01:27:03,920 Hoćete li vas dva početnika izrezati! 761 01:27:04,378 --> 01:27:07,924 Pa, samo pokušavamo uočiti zasjedu, g. Garris. 762 01:27:08,007 --> 01:27:09,842 Moroni. 763 01:27:09,884 --> 01:27:12,762 Imam morone u mom timu. 764 01:27:12,845 --> 01:27:16,515 Nitko nas neće opljačkati spuštanje niz planinu! 765 01:27:16,599 --> 01:27:19,352 Nemamo novca spuštanje niz planinu! 766 01:27:19,393 --> 01:27:24,148 Kad dobijemo novac, na povratku, 767 01:27:24,190 --> 01:27:26,359 onda se možete oznojiti. 768 01:27:26,776 --> 01:27:28,861 Bingo. 769 01:27:54,053 --> 01:27:56,555 Upali smo u ovo mjesto u lipnju, zar ne? 770 01:28:09,318 --> 01:28:11,237 Jones! 771 01:28:11,779 --> 01:28:13,698 Daj mi ruku ovamo. 772 01:28:13,781 --> 01:28:15,866 tko sam ja Smith ili Jones? 773 01:28:16,492 --> 01:28:18,452 Živjeti! 774 01:28:35,219 --> 01:28:38,431 Još otprilike pola sata i možemo se početi brinuti. 775 01:28:39,181 --> 01:28:43,602 Čim dođemo do prijevoja gore. Do tada ćemo biti dobro. 776 01:28:44,937 --> 01:28:48,941 - Ovdje bi mogli nešto pokušati. - Ne. Bolje se pokrij tamo. 777 01:28:48,983 --> 01:28:50,776 778 01:28:50,818 --> 01:28:55,823 Morate se opustiti, momci. Moraš se naviknuti na bolivijske običaje. 779 01:28:56,115 --> 01:28:58,576 Moraš ići lagano. Prokletstvo! 780 01:28:59,035 --> 01:29:00,286 Kao i ja. 781 01:29:00,411 --> 01:29:04,707 Naravno, vjerojatno misli da sam lud, ali nisam. 782 01:29:05,875 --> 01:29:07,960 Bingo. ja sam šarena. 783 01:29:08,711 --> 01:29:12,371 To se događa kad ti živjeti deset godina sam u Boliviji. 784 01:29:12,397 --> 01:29:13,616 Postajete šareni. 785 01:29:14,842 --> 01:29:16,510 786 01:29:16,594 --> 01:29:18,679 787 01:29:33,819 --> 01:29:35,654 Gdje su? 788 01:29:38,157 --> 01:29:39,825 Ne mogu ih vidjeti. 789 01:29:54,131 --> 01:29:55,800 Idemo odavde! 790 01:29:55,841 --> 01:29:57,968 791 01:31:07,580 --> 01:31:10,082 792 01:31:29,518 --> 01:31:32,563 Reci im da ostave novac i odu. 793 01:31:33,606 --> 01:31:37,902 Dejen el "dinoro"... dinero i, uh, 794 01:31:38,527 --> 01:31:40,154 y váyanse. 795 01:31:42,114 --> 01:31:44,783 ¿Que dejemos el dinero y nos vayamos? 796 01:31:45,910 --> 01:31:49,788 Reci im da smo angažirani uzeti ga natrag. To je naš posao! 797 01:31:50,247 --> 01:31:52,333 Reci im da novac nije naš. 798 01:31:54,001 --> 01:31:57,046 El dinero... no es nuestro. 799 01:31:57,630 --> 01:32:01,050 Ne, ya no es de ustedes. Ahora es de nosotros. 800 01:32:01,133 --> 01:32:03,052 ¡Claro! 801 01:32:04,970 --> 01:32:10,017 Pokušat ćemo im ponovno reći. To je naš posao. Novac nije naš. 802 01:32:11,810 --> 01:32:14,521 El dinero no es nuestro. 803 01:32:14,772 --> 01:32:18,984 - Lo necesitamos. - También nosotros lo necesitamos. 804 01:32:21,028 --> 01:32:23,280 - Što ti misliš? - Ne tako dobro. 805 01:32:23,822 --> 01:32:26,283 Možete li uzeti dva s desne strane? 806 01:32:27,284 --> 01:32:32,331 Mali, postoji nešto što mislim da bih trebao reci ti Nikad prije nisam upucao nikoga. 807 01:32:35,793 --> 01:32:38,462 Vraški trenutak da mi kažeš. 808 01:32:39,171 --> 01:32:44,051 Vale más que se hagan a un lado, porque a lo mejor éstos nos matan. 809 01:32:44,843 --> 01:32:47,742 Pokušajte s dva s desne strane. Ciljajte u središte. 810 01:32:47,768 --> 01:32:50,666 Na taj način ako promašiš, ipak si nešto pogodio. 811 01:32:50,849 --> 01:32:52,518 - Idi! - ¿Qué? 812 01:32:52,851 --> 01:32:55,020 - Molim te! - ¿Qué? 813 01:32:55,354 --> 01:32:57,189 - Molim. - ¡Molim vas! 814 01:33:47,072 --> 01:33:49,158 Pa, krenuli smo ravno. 815 01:33:52,077 --> 01:33:53,746 Što ćemo sad probati. 816 01:34:11,305 --> 01:34:14,975 Postoje i drugi načini ići ravno, znaš. 817 01:34:28,781 --> 01:34:31,450 Postoje i drugi načini da se ide ravno. 818 01:34:34,453 --> 01:34:36,538 Postoji poljoprivreda. 819 01:34:39,124 --> 01:34:41,210 Mogli bismo kupiti mjesto. 820 01:34:42,294 --> 01:34:44,421 Ne znam poljoprivredu. 821 01:34:48,175 --> 01:34:50,302 Što je onda s rančem? 822 01:34:52,554 --> 01:34:57,476 Zadnji put smo probali ranč bilo tijekom naših šuštavih dana. 823 01:34:57,601 --> 01:35:02,314 A čak ni tada nismo bili baš dobri u tome. Teško je. Sati su brutalni. 824 01:35:03,440 --> 01:35:06,068 Ne, moraš biti dijete da otvoriš ranč. 825 01:35:20,332 --> 01:35:22,334 hej 826 01:35:22,376 --> 01:35:24,253 Hm? 827 01:35:27,464 --> 01:35:29,716 Možda se vratim prije tebe. 828 01:35:36,723 --> 01:35:38,851 Misliš kući? 829 01:35:40,519 --> 01:35:42,563 Razmišljao sam o tome. 830 01:35:47,860 --> 01:35:49,987 Što god želiš, Etta. 831 01:35:54,199 --> 01:35:56,285 Možda ću otići. 832 01:36:05,461 --> 01:36:08,130 - Hej - Hm? 833 01:36:08,213 --> 01:36:11,467 Etta razmišlja o tome možda ide kući ispred nas. 834 01:36:15,220 --> 01:36:17,264 Što god ona želi. 835 01:36:19,558 --> 01:36:21,643 Onda ću ići. 836 01:36:59,056 --> 01:37:01,099 ¡Manos arriba! 837 01:37:02,100 --> 01:37:06,563 - Koliko imaš? - Ah, jedva da se isplati. Rudnik alpoka. 838 01:37:06,647 --> 01:37:10,567 - Kažem ti, nema više posla za džunglu. - Postaješ stara djevojka. 839 01:37:10,651 --> 01:37:13,987 Zadrži svoje primjedbe stare djevojke sebi, ako nemaš ništa protiv. 840 01:37:14,071 --> 01:37:17,866 Radit ću u gradu i planini, ali od sada nema posla u džungli! 841 01:37:18,784 --> 01:37:21,411 - ¿Bandidos Yanquis? - Mm-hm. 842 01:37:21,453 --> 01:37:23,622 Reci im da šute. 843 01:37:23,747 --> 01:37:26,124 - Koja je riječ? - Quietos. 844 01:37:26,208 --> 01:37:28,293 ¡Quietos! 845 01:37:37,803 --> 01:37:40,722 Kažem vam, džungle bolje pokriće za plaće. 846 01:37:40,806 --> 01:37:45,519 Mali, imam pravo na svoje mišljenje, i po mom mišljenju u džungli ima zmija. 847 01:37:45,644 --> 01:37:48,313 Ne radim oko zmija. 848 01:37:48,438 --> 01:37:50,691 Kakvo je ovo mjesto? 849 01:37:50,816 --> 01:37:53,318 ne znam San Vicente, mislim. 850 01:37:53,652 --> 01:37:56,154 - ¿Došao? - Sí, señor. Pasen. 851 01:37:56,196 --> 01:37:58,740 Juane! ven. Llévate los caballos. 852 01:38:24,891 --> 01:38:29,688 Ne uživam u džunglama ili močvarama. ne sviđa mi se zmije. Nije me briga za noćni rad. 853 01:38:29,771 --> 01:38:32,024 Kučko, kučko, kučko. 854 01:38:33,525 --> 01:38:36,069 Kapitan! Kapetane! 855 01:38:36,194 --> 01:38:38,905 Capitán, allí en la plaza hay una mula de las minas de Alpoca. 856 01:38:38,989 --> 01:38:40,032 De las minas de Alpoca? 857 01:38:40,365 --> 01:38:43,294 Da. evo ga, dva čovjeka su je upravo dovela, 858 01:38:43,320 --> 01:38:45,937 oni jedu u One će biti moje tate. 859 01:38:46,204 --> 01:38:50,375 Glado je ukusno. Za prste polizati. 860 01:38:51,376 --> 01:38:54,921 To je specijalitet kuće. 861 01:38:55,047 --> 01:39:00,052 Volite se više, nemojte se kajati i recite mi. Ovdje sam da vam služim. 862 01:39:00,177 --> 01:39:04,139 Cijenim posjet tako ugledne gospode. 863 01:39:04,222 --> 01:39:06,558 Puno vam hvala. Da vam služim. 864 01:39:06,725 --> 01:39:08,810 - Puno vam hvala. - Da. 865 01:39:12,189 --> 01:39:15,400 Specijalitet kuće i još uvijek se kreće! 866 01:39:15,442 --> 01:39:17,319 867 01:39:23,742 --> 01:39:27,746 Pa, to je riješeno. Ovo se mjesto više ne tiče mene. 868 01:39:35,420 --> 01:39:37,214 - Hej. - Što? 869 01:39:37,255 --> 01:39:39,424 što ti misliš 870 01:39:39,549 --> 01:39:41,593 Kladim se da je samo jedan tip. 871 01:39:49,559 --> 01:39:52,020 Nemoj da ti bude muka biti u pravu cijelo vrijeme? 872 01:40:22,467 --> 01:40:24,511 Pretovar. 873 01:40:27,222 --> 01:40:29,307 To je sve što imam. 874 01:40:33,562 --> 01:40:37,149 Ponestat ćemo osim ako možemo doći do te mazge i uzeti još. 875 01:40:41,528 --> 01:40:43,613 Ja ću ići. 876 01:40:43,697 --> 01:40:46,825 Ovo nije vrijeme za hrabrost. dopustit ću ti. 877 01:40:48,577 --> 01:40:50,454 Učitano. 878 01:40:51,121 --> 01:40:53,206 879 01:40:57,335 --> 01:41:00,005 dovraga! Ja sam taj koji mora otići. 880 01:41:02,007 --> 01:41:03,508 zašto ti 881 01:41:03,592 --> 01:41:07,179 Jer ti nikad ne bih mogao dati pokriće. Možeš me pokrivati. 882 01:41:10,348 --> 01:41:12,851 Vidiš da sam u pravu, zar ne? 883 01:41:19,024 --> 01:41:23,195 - Ti idi. - Da, zašto sam uvijek tako prokleto pametan? 884 01:41:30,035 --> 01:41:32,162 Ovdje. Daj mi svoj pištolj. 885 01:41:39,294 --> 01:41:41,379 U REDU. Ići! 886 01:41:58,063 --> 01:42:00,190 U REDU! 887 01:42:38,979 --> 01:42:40,939 Ići! 888 01:43:40,332 --> 01:43:42,000 Ah! 889 01:44:25,043 --> 01:44:28,088 Je li... je li to ono što nazivate davanjem pokrića? 890 01:44:28,838 --> 01:44:31,091 Je li to ono što ti zoveš trčanjem? 891 01:44:31,925 --> 01:44:34,636 Kad bih... znao da ćeš šetati... 892 01:44:36,054 --> 01:44:39,557 Nikad nisi mogao pucati, ne od samog početka. 893 01:44:45,397 --> 01:44:47,482 A ti si sva usta! 894 01:44:55,907 --> 01:44:57,951 Jefe, ya Ilegó el ejército. 895 01:45:09,421 --> 01:45:11,506 ¡Mi capitán! 896 01:45:12,257 --> 01:45:14,509 - ¿Dónde están? - Allí en la plaza. 897 01:45:14,592 --> 01:45:17,387 - ¿Cuántos hombres son? - Dos hombres. 898 01:45:17,429 --> 01:45:18,763 - ¿Dos? - Mi capitán... 899 01:45:18,805 --> 01:45:21,433 - ¿Dos? - Yankee banditi. 900 01:45:22,434 --> 01:45:25,145 - Yankee Bandits, ha? - Da, moj kapetane. 901 01:45:26,521 --> 01:45:30,316 Naredniče Rico! Sjahati dvadeset ljudi i neka dođu s poručnikom. 902 01:45:30,442 --> 01:45:34,112 Naredniče! Okružite utičnicu, i popni se na krov i čekaj me. 903 01:45:34,154 --> 01:45:37,741 Pola okreta na mjestu! Sprijeda! 904 01:46:46,059 --> 01:46:49,521 - Dobio sam sjajnu ideju kamo bismo trebali ići dalje. - Ne želim to čuti. 905 01:46:49,646 --> 01:46:52,857 - Predomislit ćeš se kad ti kažem. - Začepi! 906 01:46:52,899 --> 01:46:55,068 - OK, OK. - Vaše sjajne ideje dovele su nas ovdje... 907 01:46:55,193 --> 01:46:58,029 -Zaboravi! - Nikad više ne želim čuti tvoju ideju. 908 01:46:58,154 --> 01:47:00,198 - U redu. - OK. 909 01:47:10,083 --> 01:47:12,210 Australija. 910 01:47:14,504 --> 01:47:18,550 Shvatio sam, potajno htio si znati, pa sam ti rekao. 911 01:47:18,633 --> 01:47:20,718 Australija. 912 01:47:21,553 --> 01:47:23,139 To je tvoja sjajna ideja? 913 01:47:23,165 --> 01:47:26,749 Oh, čovječe, to je najnovije u... u dugom redu. 914 01:47:26,808 --> 01:47:29,769 - Australija nije ništa bolja nego ovdje. - To je sve što znaš. 915 01:47:29,894 --> 01:47:33,106 - Reci mi jednu stvar... - U Australiji govore engleski! 916 01:47:33,231 --> 01:47:36,901 - Stvarno? - Da, pametnjakoviću. Ne bismo bili stranci. 917 01:47:40,071 --> 01:47:44,742 Konje su nabavili u Australiji. Dovraga, dobili su tisućama milja u kojima bismo se mogli sakriti. 918 01:47:44,868 --> 01:47:47,287 Dobra klima, plaže. Mogli biste naučiti plivati. 919 01:47:47,412 --> 01:47:50,290 Ne! Plivanje nije važno. 920 01:47:52,750 --> 01:47:54,836 Što je s bankama? 921 01:47:55,587 --> 01:47:58,256 Lako su. Lagano, zrelo i sočno. 922 01:47:58,381 --> 01:48:00,425 923 01:48:03,011 --> 01:48:04,929 Banke ili žene? 924 01:48:05,013 --> 01:48:07,765 Pa kad dobiješ jedno, imaš i drugo! 925 01:48:11,644 --> 01:48:15,190 - Ipak je to dug put. - Ah! S tobom sve mora biti savršeno! 926 01:48:15,273 --> 01:48:18,610 Jednostavno ne želim stići tamo i otkriti da smrdi, to je sve. 927 01:48:18,651 --> 01:48:20,778 Razmislite barem o tome. 928 01:48:22,780 --> 01:48:25,325 U redu. 929 01:48:25,408 --> 01:48:27,452 Razmislit ću o tome. 930 01:48:31,664 --> 01:48:33,541 hej 931 01:48:34,626 --> 01:48:38,296 Kad izađemo van, kad dođemo do konja, 932 01:48:38,421 --> 01:48:40,465 zapamti samo jednu stvar. 933 01:48:44,552 --> 01:48:46,846 - Hej, čekaj malo. - Što? 934 01:48:47,472 --> 01:48:50,141 Nisi vidio Lefors vani, zar ne? 935 01:48:50,225 --> 01:48:52,602 Lefors? 936 01:48:52,644 --> 01:48:54,812 br. 937 01:48:54,854 --> 01:48:56,814 Oh, dobro. 938 01:48:56,940 --> 01:49:00,026 Na trenutak tamo Mislio sam da smo u nevolji. 939 01:49:07,158 --> 01:49:10,036 ¡Fuego! 940 01:49:10,161 --> 01:49:12,664 Fuego! 941 01:49:14,207 --> 01:49:16,709 Fuego!